1 00:02:16,886 --> 00:02:20,806 Quando avevo 11 anni, la rabbia andava in giro. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,955 Il mio cane ha preso la rabbia e morse a morte sua madre, 3 00:02:45,081 --> 00:02:49,459 poi ha ucciso qualsiasi cosa potrebbe mordere. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,383 Quando i vicini ci hanno provato per picchiarlo a morte, scappò. 5 00:02:56,467 --> 00:02:59,511 - Kong del vento dell'ovest. - E mangia. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,057 È mano esterna a 4 punti. Hai ottenuto 16 punti. 7 00:03:06,686 --> 00:03:11,231 Giorni dopo, è tornato, magro e pietoso come sempre. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,236 Non c'era niente dietro i suoi occhi scuri, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,782 mi ha guardato per un po' poi si sdraiò lentamente a terra e morì. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,079 Ho seppellito il cane dietro il nostro quartiere, 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,919 ma gli anziani lo dissotterrarono quella notte e fu divorato. 12 00:03:36,799 --> 00:03:38,008 Drago Rosso Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,186 Ho il doppio Kong. 14 00:03:50,688 --> 00:03:52,689 Doppio Kong? Aspettare. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,902 Kong e... 16 00:03:57,820 --> 00:03:59,696 ...cibo. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Hai perso di nuovo. 18 00:04:04,410 --> 00:04:08,080 Perché sto andando così bene? Sei il mio portafortuna? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,791 - Kong, mangia... - Che diavolo? 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,918 Chow, 16 punti e 32... 21 00:04:14,128 --> 00:04:17,089 Ehi, mi devi ancora di più. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,426 Chi cazzo è quello? 23 00:04:30,561 --> 00:04:33,230 Il motivo per cui ci ho pensato 24 00:04:33,314 --> 00:04:37,901 era perché la rabbia quello scomparso era tornato. 25 00:04:53,668 --> 00:04:55,544 Sta andando in giro. 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,340 IL MAR GIALLO 27 00:05:05,096 --> 00:05:10,809 Il tassista 28 00:05:16,607 --> 00:05:18,984 Yanji, regione di Yanbian, Cina 29 00:06:35,686 --> 00:06:37,354 A che ora sei entrato? 30 00:06:39,565 --> 00:06:43,235 Ho detto, a che ora sei entrato? 31 00:06:45,363 --> 00:06:46,988 Quattro... 32 00:06:47,073 --> 00:06:49,074 Hai giocato di nuovo a mahjong? 33 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Ti avevo detto di smetterla con quella merda. 34 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Lascia che te lo ricordi ancora. 35 00:06:56,541 --> 00:07:03,046 Anche se vendessi i tuoi occhi, il tuo coraggio, e tua figlia a uno squallido magnaccia, 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,591 non coprirà ancora il tuo debito. 37 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 Quindi se sei così... 38 00:07:08,678 --> 00:07:10,095 Mi dispiace. 39 00:07:10,221 --> 00:07:11,596 Scusa? 40 00:07:12,890 --> 00:07:15,267 Ti dispiace? 41 00:07:20,690 --> 00:07:23,525 60.000 yuan sono uno scherzo? 42 00:07:23,609 --> 00:07:25,610 Lo pagherai giocando a mahjong? 43 00:07:31,534 --> 00:07:32,951 Ehi, stronzo! 44 00:07:34,036 --> 00:07:36,371 Non lavarti, vai e basta. 45 00:07:40,585 --> 00:07:42,752 Vai a fare un po' di soldi. 46 00:07:53,431 --> 00:07:55,765 Figlio di puttana! 47 00:08:54,492 --> 00:08:56,201 Maledizione. 48 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Signora! 49 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 - Signora! - Vattene, ho chiuso con te. 50 00:09:05,169 --> 00:09:07,170 Controlla per me. Sono sicuro che sia dentro. 51 00:09:07,255 --> 00:09:11,007 Tua moglie ti tradisce. Perché dovrebbe mandarti dei soldi? 52 00:09:11,133 --> 00:09:13,093 Non vuoi più lavorare? 53 00:09:13,177 --> 00:09:14,678 Ok, va bene. 54 00:09:16,681 --> 00:09:19,599 Evvai bastardo! Così fastidioso. 55 00:09:21,852 --> 00:09:25,814 Sì, puoi controllare eventuali depositi dalla Corea? 56 00:09:25,898 --> 00:09:29,109 Kim Gu-nam. Dovrebbe essere di Lee Hwa-ja. 57 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Niente? Fatto. 58 00:09:33,030 --> 00:09:36,241 - Non c'è. - Sei sicuro? 59 00:09:36,367 --> 00:09:39,286 Perché dovrei imbrogliarti sui depositi? 60 00:09:42,123 --> 00:09:44,374 Molte diventano puttane dopo aver attraversato. 61 00:09:44,500 --> 00:09:47,377 Pensala semplicemente come se fosse morta e smetti di venire qui. 62 00:09:47,461 --> 00:09:48,712 Attento a come parli! 63 00:09:52,466 --> 00:09:54,426 Stupido bastardo. 64 00:10:10,067 --> 00:10:11,735 Genero, mi dispiace. 65 00:11:09,293 --> 00:11:10,585 Paga. 66 00:11:17,134 --> 00:11:20,387 Ehi, ehi? 67 00:11:21,972 --> 00:11:23,640 Niente soldi? 68 00:11:25,309 --> 00:11:28,228 Capo, questo ragazzo ha finito, procuracene un altro. 69 00:11:29,939 --> 00:11:31,147 Non te ne vai? 70 00:11:32,775 --> 00:11:35,819 Vattene, maledetto Joseonjok! 71 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Fuori dal cazzo! 72 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 Fottuta puttana. 73 00:12:48,100 --> 00:12:49,934 Hai fatto un brutto sogno? 74 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 I sogni dovrebbero essere il contrario. 75 00:12:57,234 --> 00:12:59,360 Ci sono buone notizie. 76 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Hai un salvatore. 77 00:13:26,972 --> 00:13:28,264 Signor Myun! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,897 Signor Myun! Stato bene? 79 00:13:36,315 --> 00:13:38,900 Dai. Questo ragazzo qui è... 80 00:13:38,984 --> 00:13:40,276 Ho capito. Vai avanti. 81 00:13:43,155 --> 00:13:44,656 Vai e aspetta. 82 00:13:44,782 --> 00:13:46,533 Lo rimanderò indietro quando avrò finito. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,676 Fottuti delinquenti. 84 00:14:07,221 --> 00:14:09,639 Sai chi sono? 85 00:14:11,350 --> 00:14:13,518 Sono Myun, è bello vederti. 86 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Che mano... 87 00:14:29,577 --> 00:14:30,910 Hai mangiato? 88 00:14:32,746 --> 00:14:34,038 Andiamo a mangiare. 89 00:14:56,520 --> 00:14:58,771 Ho sentito che avete perso i contatti con tua moglie in Corea. 90 00:14:59,398 --> 00:15:01,858 E ti resta da ripagare il debito per il suo visto. 91 00:15:05,529 --> 00:15:06,988 60.000 yuan? 92 00:15:11,035 --> 00:15:13,870 Quei dannati perdenti ne hanno pagati 60? 93 00:15:15,623 --> 00:15:21,377 Devi voler uccidere tua moglie. È ovvio che ti sta tradendo. 94 00:15:24,089 --> 00:15:27,383 Ehi, ehi! Ascoltami prima di andare. 95 00:15:29,428 --> 00:15:32,680 Siediti, vieni e siediti. 96 00:15:39,271 --> 00:15:42,565 Che personaggio... 97 00:15:43,567 --> 00:15:46,027 Di brutto carattere, ma non un idiota. 98 00:15:46,111 --> 00:15:49,364 Vieni sempre picchiato ma non sembrare pietoso. 99 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Strano. 100 00:15:52,701 --> 00:15:54,911 Il mio nome è Gu-nam, giusto? 101 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sì. 102 00:16:02,836 --> 00:16:04,253 Gu-nam... 103 00:16:06,256 --> 00:16:08,925 Vai e uccidi qualcuno in Corea per me. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Pensi che sia uno scherzo? 105 00:16:15,849 --> 00:16:18,559 Non potrai mai ripagare il tuo debito qui. 106 00:16:18,644 --> 00:16:22,230 Vuoi vivere come quei cani? tutta la tua vita? 107 00:16:26,944 --> 00:16:31,572 Vai a trovare anche tua moglie. Puoi riportarla indietro o ucciderla. 108 00:16:32,449 --> 00:16:34,617 Vai e basta e fai il lavoro. 109 00:16:34,743 --> 00:16:37,120 E ricominciare la tua vita. 110 00:16:42,292 --> 00:16:44,794 Sapevo che non avresti potuto fare pace la tua mente. 111 00:16:47,131 --> 00:16:50,299 Chiamami presto, prima di trovare qualcun altro. 112 00:17:26,336 --> 00:17:28,004 Pulire la merda di pollo? 113 00:17:28,756 --> 00:17:30,882 Ciao, tesoro! 114 00:17:31,008 --> 00:17:33,176 Seung-hee, papà è qui! 115 00:17:37,765 --> 00:17:40,975 Tesoro, mangia. 116 00:17:46,899 --> 00:17:49,942 Sua madre non ha ancora chiamato? 117 00:17:52,029 --> 00:17:55,114 Sapevo che non aveva ragione dal suo aspetto. 118 00:17:55,199 --> 00:17:57,241 Occhi tutti socchiusi, 119 00:17:58,160 --> 00:18:00,870 sembrava una puttana chi ha bisogno di scopare ogni giorno. 120 00:18:00,996 --> 00:18:02,914 Sei impazzito? Attento a come parli. 121 00:18:05,125 --> 00:18:07,001 Non davanti al ragazzo. 122 00:18:07,628 --> 00:18:10,880 Anche i tuoi occhi sono socchiusi. 123 00:18:10,964 --> 00:18:13,049 Sei un vero bastardo. 124 00:18:15,219 --> 00:18:17,887 Guadagna un po' di soldi e vai in Corea. 125 00:18:17,971 --> 00:18:22,642 Trova una buona moglie lì e avere una nuova vita insieme. 126 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 La crescerò io, quindi non preoccuparti. 127 00:19:27,624 --> 00:19:29,292 Sei qui. 128 00:19:35,299 --> 00:19:36,465 Memorizzalo. 129 00:19:43,807 --> 00:19:45,474 Tutto. 130 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Recitatelo. 131 00:19:49,855 --> 00:19:53,858 Seul, Gangnam Nonhyun 99-1, Kim Seung-hyun. 132 00:19:53,984 --> 00:19:55,860 Non dimenticarlo. 133 00:19:55,986 --> 00:19:58,029 Se dimentichi, la tua famiglia è tutta morta. 134 00:20:12,377 --> 00:20:15,546 Ci sono 3.000 yuan. Circa $ 500. 135 00:20:16,173 --> 00:20:18,466 Dovrebbe essere sufficiente in Corea. 136 00:20:20,052 --> 00:20:21,969 Prendilo. 137 00:20:27,392 --> 00:20:28,976 Ci sono 57.000 yuan. 138 00:20:29,061 --> 00:20:32,688 Ti darò il codice PIN dopo il lavoro. Sarà tuo. Bene? 139 00:20:35,275 --> 00:20:38,361 Ah, ancora una cosa, devi portarmi il suo dito. 140 00:20:39,613 --> 00:20:40,696 Il pollice. 141 00:20:42,491 --> 00:20:43,616 Fatto. 142 00:21:16,733 --> 00:21:18,651 Buon viaggio! 143 00:21:34,418 --> 00:21:37,336 Dalian, Cina 144 00:23:45,757 --> 00:23:47,591 Tutti! Svegliati! 145 00:23:47,717 --> 00:23:49,218 Alzarsi! Fretta! 146 00:23:49,344 --> 00:23:52,221 Ehi, svegliati! 147 00:23:52,305 --> 00:23:53,389 Affrettarsi! 148 00:23:53,974 --> 00:23:55,099 Svegliati! 149 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Uscire! Affrettarsi! 150 00:23:59,229 --> 00:24:02,773 Velocemente! Su, su! 151 00:24:02,899 --> 00:24:05,568 Esci velocemente! Fuori! Presto! 152 00:24:11,408 --> 00:24:13,742 Salta, stronza! 153 00:24:22,169 --> 00:24:24,211 - Fatto? - Andare! Andare! 154 00:24:49,821 --> 00:24:55,451 L'assassino 155 00:24:59,206 --> 00:25:01,999 Ulsan, Corea del Sud 156 00:25:23,104 --> 00:25:26,565 Frutti di mare di Ulju 157 00:25:58,098 --> 00:25:59,890 Maledettamente più leggero. 158 00:26:02,519 --> 00:26:04,353 Dammi quella luce. 159 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Ehi, dammi il biglietto. 160 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 È la barca con la data. 161 00:26:34,342 --> 00:26:36,051 Esattamente 10 giorni dopo. 162 00:26:37,512 --> 00:26:39,638 16 gennaio. Incheon 472-1 Locanda Haechun 163 00:26:41,433 --> 00:26:43,976 Non ti aspetterà. 164 00:26:44,060 --> 00:26:49,732 Inoltre, non so perché sei qui, ma indossa un berretto. 165 00:26:49,858 --> 00:26:51,400 Ti distingui. 166 00:26:54,070 --> 00:26:56,780 Terminale degli autobus di Ulsan 167 00:27:06,750 --> 00:27:09,710 Seul, Corea del Sud 168 00:27:29,773 --> 00:27:32,149 Seul, Gangnam 169 00:27:33,485 --> 00:27:38,155 99-1, Kim Seung-hyun. 170 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Nonhyundong 99-1 171 00:28:03,848 --> 00:28:04,682 Il signor Kim Seung-hyun 172 00:28:04,808 --> 00:28:06,308 Kim Seung-hyun... 173 00:31:29,929 --> 00:31:32,973 Guarda Riparazione 174 00:31:36,019 --> 00:31:37,853 Stazione di Ansan 175 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 - Spiedino di agnello. - Birra? 176 00:31:44,402 --> 00:31:45,944 Mancare? 177 00:31:47,071 --> 00:31:48,822 Tu... 178 00:31:51,993 --> 00:31:54,328 ...conosci questa donna? 179 00:31:54,412 --> 00:31:56,705 Non lo so. 180 00:31:56,789 --> 00:31:59,708 Ho sentito che lavorava qui, circa un anno fa. 181 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 Non sono sicuro. Chiedi al proprietario quando entra. 182 00:32:07,467 --> 00:32:10,552 Se n'è andata dopo un mese... o due? 183 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Penso che abbia detto sarebbe andata a Garibong. 184 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 - Dove? -Seul, Garibong. 185 00:32:15,266 --> 00:32:18,226 - Dove? - Chi lo sa. 186 00:32:18,895 --> 00:32:21,897 Dubito però che sarà ancora lì. 187 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 Perché? Non riesci a metterti in contatto? 188 00:32:28,905 --> 00:32:30,113 Ehi, vieni più vicino. 189 00:32:31,908 --> 00:32:35,911 Quante coppie qui, pensi che siano sposati? 190 00:32:36,037 --> 00:32:41,208 Dimenticala. Oppure semplicemente ignoralo. Non causare problemi. 191 00:32:41,292 --> 00:32:44,753 I Joseonjok vengono deportati immediatamente. 192 00:32:44,879 --> 00:32:46,505 Guadagna un po' di soldi in silenzio e parti. 193 00:32:59,519 --> 00:33:02,771 Buon lavoro oggi! Ci vediamo tutti domani! 194 00:33:22,834 --> 00:33:25,669 - Occuparsi. - Buona notte! 195 00:34:33,863 --> 00:34:35,197 Mi hai sorpreso. 196 00:34:37,450 --> 00:34:39,910 Da dove vieni? 197 00:34:43,456 --> 00:34:45,749 Ho detto dove? 198 00:34:45,875 --> 00:34:48,543 Io... al secondo piano. 199 00:34:49,921 --> 00:34:52,923 Allora perché l'hai preso l'ascensore è sceso? 200 00:34:56,052 --> 00:34:57,594 Joseonjok? 201 00:35:02,600 --> 00:35:07,854 - Chi sei? - Lascialo stare. È un Joseonjok. 202 00:35:07,939 --> 00:35:11,483 Non restare qui perché fa freddo. Fatto? 203 00:35:11,567 --> 00:35:12,943 Sì. 204 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 EHI! 205 00:35:22,662 --> 00:35:24,454 Vieni qui. 206 00:35:25,665 --> 00:35:26,832 Venire. 207 00:35:29,710 --> 00:35:33,421 Se hai bisogno di un posto dove stare, vai alla sauna laggiù. 208 00:35:34,674 --> 00:35:36,258 Prendilo. 209 00:35:37,093 --> 00:35:38,426 Qui. 210 00:35:45,768 --> 00:35:47,018 Prendi l'otturatore. 211 00:36:32,356 --> 00:36:35,483 3:10. 2:10, 3:10. 212 00:36:36,277 --> 00:36:38,862 2:10, 3:10. 213 00:36:41,908 --> 00:36:43,241 2:10, al bar. 214 00:36:43,326 --> 00:36:46,453 3:10, serranda abbassata. 215 00:36:46,537 --> 00:36:49,497 Luci...autista. 216 00:36:50,917 --> 00:36:52,584 2:10, al bar. 217 00:36:54,503 --> 00:36:56,379 Kim Seung-hyun... 218 00:38:31,809 --> 00:38:33,768 Merda. 219 00:38:59,837 --> 00:39:02,380 Ah, il pollice. 220 00:39:07,511 --> 00:39:11,181 Dito, pollice. Pollice, dito. 221 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Mercato di strada di Garibong 222 00:39:47,551 --> 00:39:50,512 - Conosci questa donna? - Non la conosco. 223 00:39:52,306 --> 00:39:54,974 Vai dritto e vedrai il vicolo dei bar. 224 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Non l'ho vista. 225 00:40:09,365 --> 00:40:10,573 Non lo so. 226 00:40:26,382 --> 00:40:29,092 - Per favore, entra. - Sto cercando qualcuno. 227 00:40:32,012 --> 00:40:35,265 La conosco. Non è Hwa-ja? 228 00:40:35,975 --> 00:40:41,396 C'era un cliente abituale, ha consegnato il pesce al sushi place. 229 00:40:41,522 --> 00:40:44,315 Erano davvero vicini come fratello e sorella. 230 00:40:44,400 --> 00:40:49,529 Poi ha detto che c'era un'apertura in un sushi bar a Gangnam, 231 00:40:49,613 --> 00:40:52,240 così se n'è andata. 232 00:40:52,324 --> 00:40:55,076 Viene spesso da queste parti, quindi chiediglielo tu stesso. 233 00:40:55,202 --> 00:40:56,619 Qual è il suo nome? 234 00:40:56,745 --> 00:41:00,707 Non lo so. Ma cerca un camion bianco. 235 00:41:00,791 --> 00:41:02,709 Un camion con un acquario. 236 00:41:03,961 --> 00:41:05,712 Erano amanti? 237 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Chi lo sa. 238 00:41:51,091 --> 00:41:52,634 EHI. 239 00:41:54,637 --> 00:41:56,262 SÌ? 240 00:42:00,392 --> 00:42:01,809 Conosci questa donna? 241 00:42:02,561 --> 00:42:04,812 Sì, ma perché? 242 00:42:14,657 --> 00:42:16,991 Dov'è lei? 243 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 - Sai dov'è? - Sì, sì, sì... 244 00:43:46,248 --> 00:43:47,415 Chi sei? 245 00:43:47,499 --> 00:43:50,877 La donna della porta accanto. Sai dove è andata? 246 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Ha litigato pesantemente con un ragazzo. Non ci sono? 247 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 - Quando è successo? - Non molto tempo fa. Circa un'ora? 248 00:44:00,679 --> 00:44:04,641 Un'ora... Hai visto la faccia di quell'uomo? 249 00:44:04,767 --> 00:44:07,685 Ovviamente no. Chi sei? 250 00:45:12,668 --> 00:45:14,335 Distribuzione di frutti di mare Mokpo 251 00:45:14,420 --> 00:45:18,506 Il numero che hai raggiunto non è in servizio... 252 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Myun Jung-hak 139-0448-7262 253 00:45:45,200 --> 00:45:47,618 - Sì? - Signor Myun, sono Gu-nam. 254 00:45:47,703 --> 00:45:51,789 Oh, Gu-nam. Come va il lavoro? 255 00:45:52,458 --> 00:45:54,751 Signore, è successo qualcosa. 256 00:45:54,877 --> 00:45:58,379 Riguardo la barca del ritorno. Potresti estendere la data? 257 00:45:58,505 --> 00:46:00,381 Di cosa stai parlando? 258 00:46:00,507 --> 00:46:04,051 La barca parte domani. Forse solo 2 giorni in più. 259 00:46:04,136 --> 00:46:07,638 - Qualcosa ti distrae? - Non è quello... 260 00:46:07,723 --> 00:46:10,725 Non sono il responsabile della barca. Basta portare a termine il lavoro. 261 00:46:11,351 --> 00:46:12,852 Oppure sai cosa succederà. 262 00:46:12,936 --> 00:46:17,148 Mando qualcuno da tua madre, pensaci bene adesso. 263 00:46:18,066 --> 00:46:19,317 Signor Myun? 264 00:46:30,078 --> 00:46:31,579 Chi è? 265 00:46:33,540 --> 00:46:37,585 Signore, mi permetta di chiederle un favore. 266 00:46:38,462 --> 00:46:42,381 Se la donna della porta accanto, o anche l'uomo, 267 00:46:42,466 --> 00:46:45,426 chiunque venga, per favore, non lasciarli andare via. 268 00:46:45,511 --> 00:46:51,265 Tornerò alle 4:00, solo fino ad allora. 269 00:47:46,363 --> 00:47:48,823 - Buonanotte! - Ci vediamo domani! 270 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Figlio di puttana! Fermati proprio lì! Ho detto basta, figlio di puttana! 271 00:55:28,033 --> 00:55:31,118 Qui! E' laggiù! 272 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 Laggiù! 273 00:58:13,948 --> 00:58:21,079 Joseonjok 274 00:58:45,271 --> 00:58:47,189 Sì? 275 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 Sì... 276 00:58:57,242 --> 00:59:00,994 ...per favore segnalatelo alla stazione di polizia più vicina. 277 00:59:02,038 --> 00:59:06,333 Medaglia d'argento nel judo dei Giochi Asiatici Il professor Kim Seung-hyun 278 00:59:06,417 --> 00:59:10,629 è stato brutalmente assassinato nella sua casa. 279 00:59:10,713 --> 00:59:15,592 Tre uomini sono stati visti mentre esploravano l'edificio nei giorni scorsi. 280 00:59:15,677 --> 00:59:19,513 La polizia sospetta un omicidio su commissione 281 00:59:19,597 --> 00:59:23,850 basato sul pollice mancante del professore. 282 00:59:23,935 --> 00:59:29,898 La polizia sta cercando per il sospettato che è fuggito dalla scena. 283 00:59:44,497 --> 00:59:47,040 Locanda Haechun 284 00:59:48,334 --> 00:59:51,461 Condominio Lago Blu Cantiere 285 01:00:11,691 --> 01:00:12,649 Myun Jung-hak 286 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 Il numero che hai raggiunto non è in servizio. 287 01:00:29,083 --> 01:00:31,335 Ciao? È Gu-nam. 288 01:00:32,754 --> 01:00:37,883 Non riesco a mettermi in contatto con il signor Myun che hai presentato. 289 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 Ciao? Ciao? 290 01:01:11,626 --> 01:01:13,126 Capo, sono io. 291 01:01:14,462 --> 01:01:16,546 Chi c'è al posto dell'autista? 292 01:01:20,343 --> 01:01:22,803 Merda, guida e basta. 293 01:01:23,596 --> 01:01:25,013 Va bene. 294 01:01:35,775 --> 01:01:38,527 Conosci l'uomo che è scappato? 295 01:01:38,653 --> 01:01:39,986 No... 296 01:01:41,322 --> 01:01:44,241 - Non lo cercherai? - Noi. 297 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 "Noi"? 298 01:01:51,416 --> 01:01:55,335 Stronzo, questo è inaccettabile. 299 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 Dovrei ucciderti, cazzo. 300 01:01:58,047 --> 01:01:59,214 EHI. 301 01:02:02,427 --> 01:02:04,302 EHI! 302 01:02:04,387 --> 01:02:05,679 Signore. 303 01:02:05,763 --> 01:02:09,391 Non mi interessa quanto costa, trova quel figlio di puttana. 304 01:02:09,517 --> 01:02:12,728 - Prima che lo facciano gli sbirri. - Sì, signore. 305 01:02:12,854 --> 01:02:14,604 E dopo averlo trovato... 306 01:02:18,067 --> 01:02:19,443 ...uccidilo. 307 01:02:25,324 --> 01:02:27,826 Abbassalo. Inferiore. 308 01:02:35,460 --> 01:02:37,377 Manager? Manager! 309 01:02:37,462 --> 01:02:38,712 Sì? 310 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 - Signore, mancava qualcosa? - Circa 200 dollari dal cassetto... 311 01:02:42,049 --> 01:02:44,384 Mancava qualche uniforme? 312 01:02:55,855 --> 01:02:56,646 Città di Hwasung 313 01:02:57,857 --> 01:02:58,607 Hwasung 314 01:03:01,235 --> 01:03:02,402 Un biglietto per Hwasung. 315 01:03:32,934 --> 01:03:35,977 Tu, fottuta stronza! Chi pensi che io sia? 316 01:03:36,729 --> 01:03:39,606 Sei morto, cazzo! 317 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 Sei morto. Uscire! 318 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 Sei morto oggi! Vieni qui! 319 01:03:43,152 --> 01:03:44,945 Vieni qui, cazzo! 320 01:04:18,020 --> 01:04:21,648 - Qual è il rumore di un'auto? - Scopa-scopa. 321 01:04:23,526 --> 01:04:26,528 - Dovremmo cantare una ninna nanna per Teddy? - SÌ. 322 01:04:28,823 --> 01:04:30,615 Anche tu hai sonno? 323 01:04:49,427 --> 01:04:51,219 Mi scusi. 324 01:05:05,568 --> 01:05:09,195 Mi scusi, questo è un controllo di sicurezza. Potresti mostrarmi il tuo documento d'identità? 325 01:05:10,531 --> 01:05:16,244 Signore? 326 01:05:22,209 --> 01:05:23,752 Voi! Non muoverti! 327 01:05:23,878 --> 01:05:25,545 Congelare! 328 01:05:25,671 --> 01:05:29,174 Fermati proprio lì! Sparerò! Maledizione! 329 01:05:29,759 --> 01:05:33,470 Merda, resta dove sei. Non muoverti. 330 01:05:33,554 --> 01:05:36,723 - Hong-sik, tienilo fermo! - Non muoverti! 331 01:05:36,849 --> 01:05:40,435 Mi prendo le manette! Li ho, li ho! 332 01:05:43,898 --> 01:05:46,399 Hong-sik! Solo un momento! Tienilo fermo! 333 01:05:46,901 --> 01:05:48,276 Lascialo andare! 334 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 - Sparagli! Sparare! - Hong-sik, tienilo! 335 01:05:53,115 --> 01:05:54,532 Lascialo andare! 336 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 Basta sparare! 337 01:06:00,414 --> 01:06:03,291 Hong-sik! Hong-sik! 338 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Hong-sik! 339 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 Cosa c'è che non va? 340 01:06:08,339 --> 01:06:12,425 Hong-sik! Sei stato colpito? 341 01:06:12,551 --> 01:06:13,927 Sei colpito? 342 01:06:15,346 --> 01:06:17,138 Figlio di puttana! 343 01:06:24,146 --> 01:06:26,648 Fermati proprio lì! 344 01:06:29,110 --> 01:06:31,277 Ho detto basta! 345 01:06:31,362 --> 01:06:32,612 Sei morto! 346 01:06:59,765 --> 01:07:02,267 Hong-sik! Hong-sik! 347 01:07:02,852 --> 01:07:05,437 Hai detto di sparare, ma perché sei stato colpito? 348 01:07:05,521 --> 01:07:07,939 Fottuti idioti. 349 01:07:13,654 --> 01:07:15,113 Chi sono? 350 01:08:27,978 --> 01:08:29,687 L'assassino del professore è Joseonjok. 351 01:08:29,772 --> 01:08:34,234 L'autista ha noleggiato un Joseonjok economico per ottenere un taglio maggiore. 352 01:08:34,360 --> 01:08:37,070 O forse l'hai fatto. 353 01:08:39,824 --> 01:08:42,700 - L'hai fatto? - Naturalmente no, signore. 354 01:08:42,785 --> 01:08:45,370 Allora è stato quell'autista? 355 01:08:46,956 --> 01:08:49,415 Sì, lo credo. 356 01:08:54,088 --> 01:08:55,588 Fottuto idiota. 357 01:08:58,467 --> 01:09:02,428 È ovvio che fuggirà dal paese, raduna quei Joseonjoks, 358 01:09:02,513 --> 01:09:04,806 e scoprire quale barca prenderà. 359 01:09:04,932 --> 01:09:07,350 - Sì, signore. - I poliziotti non sono stupidi. 360 01:09:07,434 --> 01:09:09,352 Lo prenderanno prima di salire sulla barca. 361 01:09:09,436 --> 01:09:12,856 - Uccidilo prima di allora. Fatto? - Sì, signore. 362 01:09:25,119 --> 01:09:27,453 - Sono Sang-chun. - Chiamalo. 363 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Sì, signore, ho capito. 364 01:09:33,919 --> 01:09:35,879 Prendi quel cazzo! 365 01:10:32,019 --> 01:10:33,937 Inizia. 366 01:10:39,151 --> 01:10:40,735 Te lo dirò, te lo dirò! 367 01:10:49,286 --> 01:10:50,620 Fanculo! 368 01:10:59,421 --> 01:11:00,546 Porta il capo. 369 01:11:27,992 --> 01:11:31,536 Quel Joseonjok, sembra che sia stato introdotto di nascosto. 370 01:11:31,620 --> 01:11:34,747 Dopo tutto questo casino, è tutto quello che hai da segnalare? 371 01:11:35,457 --> 01:11:36,916 E? 372 01:11:37,042 --> 01:11:41,713 C'è un broker che gestisce questo lavoro. Deve aver aiutato di sicuro. 373 01:11:41,797 --> 01:11:44,299 - Dov'è il broker? - Non ce n'è uno in Corea. 374 01:11:44,425 --> 01:11:46,217 E' tutto? 375 01:11:50,180 --> 01:11:52,765 Ce n'erano un paio, 376 01:11:52,850 --> 01:11:55,768 ma ora ce n'è solo uno a Yanji, chiamato Myun, un Joseonjok. 377 01:11:55,894 --> 01:11:58,021 Il suo vero nome è Myun... 378 01:12:01,817 --> 01:12:04,485 Myun... Cos'era? 379 01:12:04,611 --> 01:12:07,196 Ah, Jung-hak. Sono Myun Jung-hak. 380 01:12:07,281 --> 01:12:09,407 Se eliminiamo il broker, 381 01:12:09,491 --> 01:12:13,161 rimuoviamo la figura centrale di questo incidente. 382 01:12:13,287 --> 01:12:15,955 - Anche se il Joseonjok venisse catturato... - Myun Jung-hak? 383 01:12:16,081 --> 01:12:17,832 Sì, signore. 384 01:12:18,917 --> 01:12:20,418 Ne sei sicuro? 385 01:12:20,502 --> 01:12:23,087 Queste persone non lo sanno il Joseonjok, 386 01:12:23,172 --> 01:12:24,964 quindi significherebbe che è stato introdotto di nascosto. 387 01:12:25,049 --> 01:12:28,509 È sicuro al 100% che sia stato Myun a mandarlo. 388 01:12:30,637 --> 01:12:34,766 Poi vai a Yanji e prendi questo Myun Jung-hak. 389 01:12:34,850 --> 01:12:37,018 - Prendilo e... - Mi prenderò cura di lui. 390 01:12:59,041 --> 01:13:02,043 Frutti di mare di Ulju 391 01:13:28,946 --> 01:13:31,489 ...nessuna prova finora da individuare dove si trova. 392 01:13:31,573 --> 01:13:37,620 A causa del terreno aspro e le numerose strade verso le zone limitrofe, 393 01:13:37,704 --> 01:13:41,874 il sospettato potrebbe essere scivolato già attraverso la barricata della polizia. 394 01:13:42,793 --> 01:13:48,840 Sono state scoperte parti del corpo a Garibong questa mattina. 395 01:13:48,924 --> 01:13:54,262 Si presume il corpo all'interno della borsa essere di una femmina Joseonjok. 396 01:13:55,013 --> 01:14:01,644 Lo ha scoperto un residente di Joseonjok una borsa abbandonata vicino a casa sua. 397 01:14:01,728 --> 01:14:06,232 Ha trovato le parti del corpo nella borsa e ha contattato la polizia. 398 01:14:06,358 --> 01:14:12,113 Il collo e le braccia furono mozzati, e la vittima ha poco più di trent'anni. 399 01:14:12,239 --> 01:14:16,534 Inoltre, è stato scoperto in una comunità Joseonjok, 400 01:14:16,618 --> 01:14:20,913 e potrebbe esserlo anche lei. 401 01:14:48,650 --> 01:14:50,318 Bar del Castello Magico 402 01:15:11,757 --> 01:15:14,967 Yanji, Cina 403 01:15:23,810 --> 01:15:25,269 Benvenuto. 404 01:15:27,189 --> 01:15:29,357 Come posso aiutarla? 405 01:15:29,483 --> 01:15:31,025 Dammi una stanza. 406 01:15:33,028 --> 01:15:35,613 OK, solo un momento. 407 01:15:40,369 --> 01:15:45,081 - C'è una suite? - C'è, ma attualmente è occupato. 408 01:15:45,165 --> 01:15:47,875 Di Myun Jung-hak? 409 01:15:48,001 --> 01:15:49,835 Non c'è bisogno di essere sorpreso. 410 01:15:54,591 --> 01:15:57,385 Vuoi guadagnare qualche soldo? 411 01:17:01,283 --> 01:17:03,242 Chi sei? 412 01:17:15,964 --> 01:17:17,798 Prendimi un asciugamano. 413 01:17:29,186 --> 01:17:31,103 è fatto cosa dovremmo fare con loro? 414 01:17:31,229 --> 01:17:34,106 Lancia le teste e dare il resto ai cani. 415 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 Il nome del tuo capo è Kim Tae-won? 416 01:17:48,580 --> 01:17:50,039 Il signor Kim Tae-won... 417 01:17:53,043 --> 01:17:56,504 Forse troppo tardi? Non c'è risposta. 418 01:18:12,562 --> 01:18:14,146 Maledetto idiota. 419 01:18:15,315 --> 01:18:18,442 - Nessuna chiamata da Choi? - No, signore. 420 01:18:19,152 --> 01:18:20,569 Quel bastardo... 421 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Sala massaggi Lexy 422 01:18:22,197 --> 01:18:25,366 - Un ufficio? - Pieno di gangster, ovviamente. 423 01:18:26,159 --> 01:18:27,535 Eccolo che arriva. 424 01:18:33,208 --> 01:18:34,542 Quindi è confermato? 425 01:18:34,668 --> 01:18:38,170 SÌ. E' sotto il nome di qualcun altro ma è di Kim Seung-hyun. 426 01:18:38,296 --> 01:18:41,173 Quindi Kim possedeva un totale di sette imprese. 427 01:18:41,299 --> 01:18:44,343 Quattro saloni per massaggi e tre saloni. 428 01:18:46,763 --> 01:18:49,932 Non era un professore? Gangster, senza dubbio. 429 01:18:50,016 --> 01:18:53,185 Pusan, Corea del Sud 430 01:19:00,318 --> 01:19:02,278 Bar del Castello Magico 431 01:19:41,943 --> 01:19:44,028 Perché l'hai fatto? È stato a causa dei soldi? 432 01:19:44,112 --> 01:19:47,656 Non lo so. Il signor Myun ci ha detto... 433 01:19:49,284 --> 01:19:53,829 - Chiama Myun Jung-hak adesso! - Abbiamo appena fatto quello che ci ha detto di fare! 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,380 Sembro un fottuto scarafaggio? 435 01:20:04,758 --> 01:20:07,176 Come hai potuto farmi questo? 436 01:20:15,101 --> 01:20:17,269 Mi scuso per il disordine. 437 01:20:18,313 --> 01:20:21,857 Il sospetto è comparso a Busan, è davvero pazzesco qui. 438 01:20:23,777 --> 01:20:25,277 Abbiamo fatto qualche ricerca. 439 01:20:25,362 --> 01:20:28,113 Il professor Kim era tranquillo una figura di spicco negli inferi. 440 01:20:30,450 --> 01:20:33,911 - Mi avevano detto che voi due eravate molto legati. - SÌ. 441 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Qual è la tua relazione? 442 01:20:36,665 --> 01:20:39,750 Sai, eravamo come fratelli. 443 01:20:41,127 --> 01:20:43,212 Che diavolo di fratello. 444 01:20:45,131 --> 01:20:50,302 Hai sentito che il sospettato è fuggito il controllo di sicurezza qualche giorno fa? 445 01:20:50,428 --> 01:20:51,679 SÌ. 446 01:20:51,805 --> 01:20:56,600 Abbiamo individuato le vostre auto aziendali e i tuoi dipendenti. 447 01:21:00,647 --> 01:21:04,108 Abbiamo scavato più a fondo e abbiamo notato che hai investito nel professor Kim. 448 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 Un po. 449 01:21:11,575 --> 01:21:16,328 Sei... cercando il sospettato? 450 01:21:39,477 --> 01:21:42,021 - Non riesci ancora a raggiungere Choi? - No, signore. 451 01:21:43,565 --> 01:21:45,274 Anche i suoi ragazzi? 452 01:21:48,069 --> 01:21:49,737 Figli di puttana. 453 01:21:50,780 --> 01:21:52,656 Sto impazzendo qui. 454 01:21:52,741 --> 01:21:55,367 Dovrei accompagnarti a casa? 455 01:21:57,370 --> 01:21:58,829 Vai da Joo-young. 456 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 Non ti dà affatto fastidio? 457 01:22:42,415 --> 01:22:43,832 Che cosa? 458 01:22:45,460 --> 01:22:47,711 Eri vicino al professore. 459 01:22:57,347 --> 01:22:59,932 Perché l'hai fatto? 460 01:23:17,283 --> 01:23:18,742 Choi 461 01:23:19,786 --> 01:23:21,245 Dove sei? 462 01:23:21,329 --> 01:23:22,955 Il signor Kim Tae-won? 463 01:23:23,039 --> 01:23:24,456 Chi è questo? 464 01:23:24,582 --> 01:23:29,545 Sono Myun di Yanji. Sai chi sono. 465 01:23:33,383 --> 01:23:37,302 Ciao? 466 01:23:38,513 --> 01:23:39,763 SÌ? 467 01:23:39,848 --> 01:23:44,268 Sono appena arrivato a Seoul con Choi. Incontriamoci. Come va stasera? 468 01:23:45,729 --> 01:23:47,396 Stai ascoltando? 469 01:23:48,523 --> 01:23:51,525 È sordo? Ciao? 470 01:23:52,736 --> 01:23:53,861 Ciao? 471 01:23:53,987 --> 01:23:57,364 Choi è con te? 472 01:23:58,992 --> 01:24:01,618 Che cazzo? Prendi questo. 473 01:24:02,912 --> 01:24:03,996 Dai! 474 01:24:06,166 --> 01:24:07,791 Sì, capo... 475 01:24:07,876 --> 01:24:11,170 Che diavolo... stai facendo? 476 01:24:11,296 --> 01:24:14,631 Siamo appena arrivati ​​all'aeroporto. 477 01:24:15,717 --> 01:24:19,178 Che bastardo senza spina dorsale. Restituiscilo! 478 01:24:20,430 --> 01:24:24,725 Signor Kim? Sto mandando Choi qui, ascolta quello che dice e chiamami. 479 01:24:26,186 --> 01:24:27,853 Hai capito o no? 480 01:24:29,939 --> 01:24:34,193 Questo ragazzo è ritardato? Ehi, Kim Tae-won! 481 01:24:37,530 --> 01:24:39,531 Che figlio di puttana. 482 01:24:39,616 --> 01:24:43,035 Ehi, signor Myun! 483 01:24:43,161 --> 01:24:44,870 Sei qui! 484 01:24:44,954 --> 01:24:47,372 - Piacere di vederti - E' passato così tanto tempo. 485 01:24:52,796 --> 01:24:54,421 Cosa c'è che non va? 486 01:24:58,718 --> 01:25:01,512 Digli esattamente quello che ho detto. 487 01:25:01,596 --> 01:25:06,058 Non farti venire nessuna idea, Diffonderò le voci. Fatto? 488 01:25:06,142 --> 01:25:07,559 SÌ. 489 01:25:25,036 --> 01:25:27,704 Ho inviato i soldi. 490 01:25:34,671 --> 01:25:38,632 Sì, sono io. Il denaro è stato inviato, quindi controlla. 491 01:25:39,926 --> 01:25:42,761 2:00? Fatto. 492 01:25:47,809 --> 01:25:50,269 Come funzionerà? 493 01:25:50,895 --> 01:25:52,312 Ditelo. 494 01:25:52,438 --> 01:25:57,943 È a Dalian, in Cina. 2:00 al porto di Busan, molo 6. 495 01:25:58,027 --> 01:25:59,987 Stasera? 496 01:26:00,822 --> 01:26:03,115 Questo è tutto? 497 01:26:08,204 --> 01:26:10,664 Ah, buonasera! 498 01:26:14,085 --> 01:26:15,627 Posso sedermi qui? 499 01:26:21,676 --> 01:26:23,969 Che bel capo. 500 01:26:25,638 --> 01:26:28,432 Hai sentito la mia proposta? 501 01:26:31,728 --> 01:26:32,853 E? 502 01:26:35,690 --> 01:26:37,983 Come sa, signor Kim, 503 01:26:38,109 --> 01:26:42,029 Ho un ruolo nel traffico di barche tra Corea e Cina. 504 01:26:42,155 --> 01:26:46,200 L'ho visto nelle notizie che Gu-nam è a Busan. 505 01:26:46,326 --> 01:26:48,535 Altrimenti perché sarebbe lì? 506 01:26:48,661 --> 01:26:51,955 Non può superarmi. 507 01:26:57,295 --> 01:26:59,004 Va bene, vai avanti allora. 508 01:26:59,130 --> 01:27:00,964 Sì? 509 01:27:01,049 --> 01:27:03,550 Procedere? 510 01:27:04,719 --> 01:27:07,596 Ma dividerò il pagamento. 511 01:27:07,680 --> 01:27:11,558 30 mila in anticipo, e riposare quando il lavoro è finito. 512 01:27:11,684 --> 01:27:14,561 Ah...perché dovresti farlo? 513 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 - Questo è il patto. - E se dicessi il contrario allora? 514 01:27:17,065 --> 01:27:19,816 Conosci la nostra situazione, non accadrà. 515 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Procederò con la tua fiducia. 516 01:27:25,365 --> 01:27:27,991 - Ottimo. - Bene. 517 01:27:28,076 --> 01:27:31,703 Ecco, siamo una famiglia adesso. 518 01:27:35,625 --> 01:27:38,210 Mi dispiace per i tuoi dipendenti l'altro giorno... 519 01:27:38,294 --> 01:27:40,170 Nemmeno un'altra parola. 520 01:27:43,424 --> 01:27:45,884 E' lui? 521 01:27:47,178 --> 01:27:48,845 Ha un bell'aspetto... 522 01:27:53,434 --> 01:27:54,768 Capo. 523 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 Sì, signor Park? Sono io, Myun. 524 01:28:01,567 --> 01:28:06,071 Sei a Pusan? Ho bisogno di vederti subito. 525 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Sono qui in Corea. 526 01:28:14,205 --> 01:28:16,415 Perchè questo stronzo non risponde? 527 01:28:19,794 --> 01:28:24,131 Sono io. Perché non lo è Young-bae rispondendo? Il suo telefono è acceso. 528 01:28:24,882 --> 01:28:26,675 Guardalo bene. 529 01:28:26,759 --> 01:28:29,761 - Non rispondi, vero? - Sembra di sì. 530 01:28:29,887 --> 01:28:32,764 Quando Gu-nam arrivò, dov'è il posto in cui lo hai tenuto? 531 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 - Ulsan. Perché? - Portami lì. 532 01:28:38,771 --> 01:28:42,774 ...la tensione salirà ancora di più tra i politici. 533 01:28:42,900 --> 01:28:46,111 Un sospettato dell'omicidio Garibong è stato identificato 534 01:28:46,195 --> 01:28:49,740 come distributore di prodotti ittici sulla quarantina. 535 01:28:49,824 --> 01:28:53,160 La vittima è stata identificata come Joseonjok sulla trentina. 536 01:28:53,286 --> 01:28:58,957 Oggi è stato effettuato l'arresto e la polizia lo sta interrogando. 537 01:28:59,042 --> 01:29:04,129 Si dice il sospettato di aver confessato il delitto. 538 01:29:04,255 --> 01:29:08,800 L'omicidio viene denunciato essere un delitto passionale. 539 01:29:09,469 --> 01:29:16,224 Abbiamo vissuto insieme. Le ho trovato il lavoro e le ha dato dei soldi extra. 540 01:29:16,893 --> 01:29:20,395 Ma lei voleva tornare in Cina 541 01:29:20,480 --> 01:29:24,441 per incontrare suo marito. Ero ubriaco e ho perso la testa... 542 01:29:24,525 --> 01:29:26,026 Mokpo Frutti di Mare 543 01:29:26,152 --> 01:29:27,694 Come ti senti adesso? 544 01:29:29,989 --> 01:29:31,406 Mi dispiace. 545 01:29:32,325 --> 01:29:37,662 La polizia sta indagando la posizione degli arti rimanenti... 546 01:29:41,918 --> 01:29:44,169 - Pronto? - SÌ. 547 01:29:44,295 --> 01:29:46,171 capisco la tua situazione, 548 01:29:46,255 --> 01:29:49,007 ma non possiamo rivelare l'identità della vittima a nessuno. 549 01:29:49,092 --> 01:29:54,846 Lei è... Il suo nome è Lee Hwa-ja, dimmi solo se è lei oppure no. 550 01:29:54,972 --> 01:29:57,349 Signore, non possiamo farlo al telefono. 551 01:29:57,475 --> 01:29:59,976 Devi andare alla stazione di polizia... 552 01:30:00,061 --> 01:30:03,814 Gli affari dell'assassino sono... Mokpo Frutti di mare... 553 01:30:03,898 --> 01:30:05,065 Il suo numero è 016... 554 01:30:05,191 --> 01:30:08,819 Non possiamo fornire informazioni per problemi di privacy, signore. 555 01:30:08,903 --> 01:30:12,906 Per favore, questa potrebbe essere mia moglie. Ho davvero bisogno di scoprirlo. 556 01:30:13,741 --> 01:30:16,076 Lee Hwa-ja, Mokpo Seafood. 557 01:30:16,202 --> 01:30:17,869 Signore, per favore capisca... 558 01:30:17,954 --> 01:30:20,997 Smettila di dire "signore", non mi conosci, cazzo! 559 01:31:06,586 --> 01:31:08,253 - Tutto qui? - Sì. 560 01:31:09,380 --> 01:31:11,548 Tutti fuori! 561 01:31:18,514 --> 01:31:19,389 Molo 6 562 01:31:21,601 --> 01:31:22,767 Nessuna violazione di domicilio 563 01:31:28,608 --> 01:31:30,400 Ti ha mandato Young-bae? 564 01:32:13,319 --> 01:32:15,070 Uscire. 565 01:32:30,670 --> 01:32:33,213 Hai portato i soldi? 566 01:32:34,340 --> 01:32:36,007 Qui. 567 01:32:43,683 --> 01:32:45,308 Seguimi. 568 01:32:55,528 --> 01:32:57,779 Dentro. 569 01:32:57,863 --> 01:32:59,656 Entra. 570 01:33:08,833 --> 01:33:10,166 Aspettare. 571 01:33:10,710 --> 01:33:11,835 Bloccalo! 572 01:33:11,919 --> 01:33:14,629 Chiudilo, dannazione! 573 01:33:14,714 --> 01:33:17,632 Merda! 574 01:33:22,722 --> 01:33:23,722 Figlio di puttana! 575 01:33:25,266 --> 01:33:27,225 Fermatelo! Il mio braccio! 576 01:33:27,351 --> 01:33:28,393 Che diavolo? 577 01:33:36,110 --> 01:33:38,028 Coglione! 578 01:33:38,112 --> 01:33:39,654 Prendilo! 579 01:33:40,865 --> 01:33:41,740 Figlio di puttana! 580 01:34:06,182 --> 01:34:07,766 È proprio lì. 581 01:34:09,560 --> 01:34:11,353 Basta scavalcare! 582 01:34:15,775 --> 01:34:18,485 - Prendilo! - Perché ci vuole così tanto tempo? 583 01:34:18,611 --> 01:34:20,111 Prendilo! 584 01:34:20,196 --> 01:34:21,696 Prendi quello stronzo! 585 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Fretta! Corri per lui! 586 01:34:23,491 --> 01:34:24,491 Correre! 587 01:34:24,617 --> 01:34:26,326 Prendilo! 588 01:34:28,412 --> 01:34:30,747 Vai a prenderlo! Fermatelo! 589 01:34:34,210 --> 01:34:35,460 Prendilo! 590 01:34:35,544 --> 01:34:37,337 Prendi quello stronzo! 591 01:34:39,131 --> 01:34:41,549 Tutti, prendetelo! 592 01:34:44,345 --> 01:34:46,054 Prendilo! 593 01:34:49,016 --> 01:34:50,308 Fermatelo! 594 01:34:50,434 --> 01:34:51,810 Uccidilo! 595 01:35:47,366 --> 01:35:49,033 Figlio di puttana! 596 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 Fermare! 597 01:36:08,888 --> 01:36:10,722 Fatevi tutti da parte! 598 01:36:12,558 --> 01:36:14,225 Fatti da parte! 599 01:36:14,894 --> 01:36:17,896 Fottuti idioti, non riesco nemmeno a catturare un topo con le spalle al muro. 600 01:36:18,022 --> 01:36:20,648 - Figlio di puttana... - Dammelo. 601 01:36:20,733 --> 01:36:23,568 - Gu-nam. - Figlio di puttana! 602 01:36:39,752 --> 01:36:41,544 Bastardo sfuggente. 603 01:36:44,465 --> 01:36:46,925 Cosa stai aspettando? Vai a prenderlo! 604 01:36:48,427 --> 01:36:50,512 Perché corri in quel modo? Accidenti! 605 01:43:18,233 --> 01:43:24,322 Il Mar Giallo 606 01:43:30,787 --> 01:43:33,831 - Perché eri al porto di Busan? - Per visitare la città. 607 01:43:33,957 --> 01:43:38,169 Stai dicendo che Myun si è incontrato con Kim Tae-won? 608 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 SÌ. 609 01:43:39,504 --> 01:43:41,881 E subito dopo essersi incontrati, 610 01:43:42,007 --> 01:43:46,093 è andato a Busan con tutti voi, è corretto? 611 01:43:46,178 --> 01:43:47,178 SÌ. 612 01:43:48,597 --> 01:43:52,683 - Kim negherà tutto, naturalmente. - Allora dobbiamo trovare Myun. 613 01:43:53,810 --> 01:43:58,272 Merda. Dove cazzo lo troviamo? 614 01:44:28,720 --> 01:44:30,554 Vado a dormire. 615 01:44:37,938 --> 01:44:39,397 Sporchi bastardi! 616 01:44:40,565 --> 01:44:42,191 Così dannatamente disordinato. 617 01:44:57,124 --> 01:44:59,250 Aspetta un attimo... 618 01:45:02,629 --> 01:45:04,588 Stupido idiota. 619 01:45:05,549 --> 01:45:07,842 Che diavolo sto facendo? 620 01:45:09,803 --> 01:45:12,930 Ciao, Choi? Porta qui il tuo capo. 621 01:45:13,598 --> 01:45:15,182 È molto importante. 622 01:45:29,990 --> 01:45:32,074 Merda, non posso dirlo. 623 01:45:32,784 --> 01:45:35,328 Ciao? Sono io. 624 01:45:35,454 --> 01:45:37,747 Ho controllato il corpo. 625 01:45:37,831 --> 01:45:40,916 È lei. E' la stessa persona della foto. 626 01:45:43,795 --> 01:45:45,421 Ciao? 627 01:45:45,505 --> 01:45:47,131 Sei sicuro? 628 01:45:47,257 --> 01:45:50,926 Sì, ne sono sicuro. Sapevo che era lei in uno sguardo. 629 01:45:51,636 --> 01:45:53,971 Ciao? Ciao? 630 01:45:55,640 --> 01:45:57,933 Vai avanti. 631 01:45:58,018 --> 01:46:01,479 Inoltre, devono cremarla subito. 632 01:46:01,605 --> 01:46:06,776 Normalmente costa $ 3.000, ma ho trovato un posto che va bene per due. 633 01:46:06,860 --> 01:46:09,111 Puoi mettere insieme duemila dollari? 634 01:46:11,031 --> 01:46:12,239 Ciao? 635 01:46:12,824 --> 01:46:14,492 Andare avanti. 636 01:46:46,191 --> 01:46:50,361 - Metti mia figlia. - È successo qualcosa? 637 01:46:51,238 --> 01:46:53,489 - Gu-nam? - Non è niente. 638 01:46:55,117 --> 01:46:58,869 La metterai e basta? Prendimela. 639 01:46:58,954 --> 01:47:04,875 Sai che ore sono? Dimmi cosa sta succedendo. 640 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Signor Kim. 641 01:48:41,223 --> 01:48:42,806 Kim Tae-won? 642 01:48:44,059 --> 01:48:45,643 Bastardo connivente. 643 01:50:12,063 --> 01:50:17,276 "...e aumentano di numero; riempire la terra e sottometterla. 644 01:50:17,402 --> 01:50:20,487 "Domina sui pesci del mare e gli uccelli del cielo 645 01:50:20,572 --> 01:50:25,409 "e su ogni creatura vivente che si muove sulla terra." 646 01:50:25,535 --> 01:50:27,244 -Amen! - Allora Dio disse... 647 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 Come hai potuto lasciarlo scappare, voi idioti? 648 01:50:29,914 --> 01:50:32,875 Trova quello stronzo! Trovalo! 649 01:51:50,245 --> 01:51:51,662 Va bene. 650 01:52:12,559 --> 01:52:13,976 Mi dispiace. 651 01:52:17,564 --> 01:52:19,940 Non mi crederai, 652 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 ma non sono io che ha ucciso tuo marito. 653 01:52:25,655 --> 01:52:27,322 L'assassino era... 654 01:52:28,700 --> 01:52:30,075 ...il suo autista. 655 01:52:35,999 --> 01:52:40,878 Non posso...tornare in Cina. 656 01:52:45,258 --> 01:52:47,259 Probabilmente morirò qui. 657 01:52:50,013 --> 01:52:52,055 Ma prima di morire... 658 01:52:53,892 --> 01:52:57,936 ...ho bisogno di scoprirlo chi ha iniziato tutto questo, 659 01:52:59,898 --> 01:53:02,316 come è successo. 660 01:53:04,110 --> 01:53:06,069 Solo dopo averlo scoperto, 661 01:53:08,114 --> 01:53:10,115 posso allora morire. 662 01:53:16,748 --> 01:53:20,834 E quando lo vedo, Lo ucciderò per te. 663 01:53:29,385 --> 01:53:31,470 Per favore rispondi alle mie domande. 664 01:53:42,357 --> 01:53:43,774 Benvenuto. 665 01:53:47,111 --> 01:53:49,279 Signore, per favore, si tolga le scarpe. 666 01:53:55,620 --> 01:53:57,454 Chi è il capo qui? 667 01:54:07,131 --> 01:54:08,298 EHI! 668 01:54:21,688 --> 01:54:24,189 E' questo? 669 01:55:08,151 --> 01:55:09,651 Che cosa? 670 01:55:09,736 --> 01:55:13,238 Un paio d'ore fa, stavamo cercando Myun, 671 01:55:13,364 --> 01:55:17,576 e abbiamo trovato qualcuno che ha ordinato l'omicidio del professore. 672 01:55:17,702 --> 01:55:20,537 Di cosa stai parlando? 673 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Ha detto che ha pagato per averlo il professore ha ucciso. 674 01:55:23,583 --> 01:55:26,376 Si stava vantando ai suoi compagni di bevute. 675 01:55:26,502 --> 01:55:28,879 Non hai alcun senso. 676 01:55:30,715 --> 01:55:33,717 - Dov'è questo stronzo? - E' nel seminterrato. 677 01:55:40,892 --> 01:55:43,060 - E' lui? - SÌ. 678 01:55:45,521 --> 01:55:47,356 Spiegami cosa è successo. 679 01:55:47,440 --> 01:55:50,734 Sembra reale, signore. Lavora come cameriere in città... 680 01:55:50,818 --> 01:55:53,278 Stai zitto. 681 01:55:54,072 --> 01:55:56,865 Dimmelo, prima che ti uccida. 682 01:55:57,909 --> 01:56:02,162 Ha detto che voleva uccidere qualcuno... 683 01:56:02,246 --> 01:56:06,583 - Chi? - Un cliente, viene spesso... 684 01:56:06,709 --> 01:56:09,294 Questo è lui. 685 01:56:09,420 --> 01:56:11,254 Banca di Hong Kong Il direttore Kim Jung-hwan 686 01:56:13,049 --> 01:56:15,550 Ti ha chiesto di farlo? 687 01:56:16,552 --> 01:56:20,555 Ne ha parlato ogni volta che beveva. 688 01:56:21,891 --> 01:56:24,726 - Ho detto, te lo ha chiesto lui? - Sì, sì. 689 01:56:24,811 --> 01:56:27,145 Allora cosa hai fatto? 690 01:56:27,271 --> 01:56:34,945 Mia moglie conosce qualcuno a Yanji e fa questo tipo di lavoro. 691 01:56:35,029 --> 01:56:37,114 Quindi lo hai assunto? 692 01:56:37,824 --> 01:56:38,907 SÌ. 693 01:56:41,119 --> 01:56:46,248 - Poi? - Non lo so. Non lo so davvero! 694 01:56:48,126 --> 01:56:53,296 Allora chi è a Yanji, quello che tua moglie conosce? 695 01:56:53,381 --> 01:56:54,965 Sono Myun Jung-hak. 696 01:56:55,049 --> 01:56:56,758 Stai zitto, cazzo! 697 01:57:00,763 --> 01:57:03,974 Qual è il suo nome? 698 01:57:05,643 --> 01:57:07,060 Mio... 699 01:57:07,979 --> 01:57:10,063 Myun Jung-hak. 700 01:57:24,704 --> 01:57:26,329 Porta Choi qui. 701 01:57:36,174 --> 01:57:38,091 Ciao? 702 01:57:43,890 --> 01:57:45,432 Chi diavolo? 703 01:57:55,526 --> 01:57:56,860 Parlare. 704 01:58:14,212 --> 01:58:16,171 Parlerò. Lo farò. 705 01:58:21,677 --> 01:58:23,553 Kim Tae-won... 706 01:58:23,638 --> 01:58:24,763 Chi? 707 01:58:24,889 --> 01:58:27,724 Kim Tae-won. È Kim Tae-won. 708 01:58:27,850 --> 01:58:29,643 Cos'è? 709 01:58:35,817 --> 01:58:37,484 Il presidente Kim Tae-won 710 01:58:39,237 --> 01:58:41,822 Dove sei, cazzo! 711 01:58:43,032 --> 01:58:44,783 Figlio di puttana... 712 01:58:45,952 --> 01:58:48,411 Vai e trascina il suo culo qui. 713 02:00:12,788 --> 02:00:16,333 Dobbiamo pugnalarlo? Non possiamo semplicemente seppellirlo? 714 02:00:16,459 --> 02:00:18,418 - E se attacca? - Ma è pur sempre umano... 715 02:00:18,502 --> 02:00:21,504 Smettila di dirlo! Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 716 02:00:23,466 --> 02:00:26,676 Chiudi gli occhi e pugnalalo. Fatto? 717 02:00:28,763 --> 02:00:30,180 Uscire. 718 02:00:35,102 --> 02:00:38,188 - Apri il bagagliaio al tre. - OK. 719 02:00:39,482 --> 02:00:40,774 Uno. 720 02:00:40,858 --> 02:00:42,901 Due. 721 02:00:43,027 --> 02:00:44,277 Tre! 722 02:01:26,570 --> 02:01:28,405 Mi dispiace tanto. 723 02:01:28,531 --> 02:01:33,410 Ti darò la sua parte. Dividiamo i soldi e dividiamo. 724 02:01:37,415 --> 02:01:41,376 Anch'io sono un Joseonjok anche da Yanji. 725 02:01:41,460 --> 02:01:45,255 Ucciderò l'uomo che mi ha assunto. Lo farò! 726 02:01:45,381 --> 02:01:50,343 Il suo biglietto da visita è in macchina, vai a dare un'occhiata. 727 02:01:50,428 --> 02:01:54,139 Non avvicinarti di più, pazzo bastardo! 728 02:02:15,786 --> 02:02:17,996 Banca di Hong Kong Il direttore Kim Jung-hwan 729 02:02:42,271 --> 02:02:45,065 Vai a portarmi la sua maglietta. 730 02:03:00,039 --> 02:03:01,706 Arrotolalo. 731 02:03:03,125 --> 02:03:05,001 Medica questa ferita! 732 02:03:26,524 --> 02:03:28,024 Signor Kim. 733 02:03:29,652 --> 02:03:31,986 Dammi il resto dei soldi. 734 02:03:32,071 --> 02:03:33,947 Ovviamente. 735 02:03:34,031 --> 02:03:36,491 - Proprio adesso. - Ora? 736 02:03:38,702 --> 02:03:42,205 - È troppo presto... - È così? 737 02:03:44,166 --> 02:03:47,710 - Allora aspettiamo da qualche parte. - Dove... dove? 738 02:03:49,338 --> 02:03:52,173 - La tua casa. - Quello è... 739 02:03:52,258 --> 02:03:54,008 Chiudi la bocca! 740 02:03:57,888 --> 02:04:00,014 Apri di nuovo quel buco, Ti taglierò la testa! 741 02:04:24,081 --> 02:04:25,582 Viscido bastardo! 742 02:05:07,082 --> 02:05:08,791 Maledetto ratto. 743 02:08:24,738 --> 02:08:26,322 Kim Tae-won 744 02:08:37,626 --> 02:08:42,755 Ha scopato la mia donna... a casa mia. 745 02:08:43,799 --> 02:08:53,224 Ha scopato la mia donna... 746 02:08:54,017 --> 02:08:56,269 ...a casa mia. 747 02:08:56,770 --> 02:09:00,273 Lui... l'ha scopata. 748 02:09:14,037 --> 02:09:20,209 Intanto lo riferisce la polizia che il sospettato è latitante 749 02:09:20,294 --> 02:09:23,713 è considerato armato e pericoloso. 750 02:09:23,797 --> 02:09:30,553 Questo è appena arrivato. Qualche istante fa, il corpo di Kim Tae-won è stato scoperto. 751 02:09:30,637 --> 02:09:32,889 Era sotto inchiesta 752 02:09:33,015 --> 02:09:36,726 in relazione all'omicidio del professor Kim... 753 02:10:07,049 --> 02:10:09,300 Banca di Hong Kong 754 02:10:19,728 --> 02:10:24,941 Il direttore Kim Jung-hwan 755 02:12:17,262 --> 02:12:21,390 Ehi! 756 02:12:30,442 --> 02:12:32,068 Avviare il motore. 757 02:14:56,129 --> 02:14:59,048 Ha Jung-woo 758 02:15:03,553 --> 02:15:05,846 Kim Yoon-seok 759 02:15:10,018 --> 02:15:12,895 Cho Seong-ha 760 02:15:16,900 --> 02:15:19,985 Scritto e diretto di Na Hong-jin